# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# <>, 2010
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Gregory Sapunkov <sapunidze@yandex.ru>, 2006
# Inna Kabanova <ikabanova@russianfedora.ru>, 2012
# Leonid Kanter <leon@geon.donetsk.ua>, 2003
# Mikhail Zholobov <legal90@gmail.com>, 2013
# Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>, 2011
# Nikolay Sivov <bunglehead@gmail.com>, 2007
# Stanislav Darchinov <darchinov@gmail.com>, 2011
# Yulia Poyarkova <ypoyarko@redhat.com>, 2006,2010
# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova@gmail.com>, 2009
# Yulia <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2012
# Yuri Khabarov <madb00blik@gmail.com>, 2011
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2011
# Артём Попов <artfwo@gmail., 2009
# Игорь Горбунов <igor.gorbounov@gmail.com>, 2011
# Ilyas B Arinov <arinov.ilyas@gmail.com>, 2015. #zanata
# yuliya <ypoyarko@redhat.com>, 2016. #zanata
# Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>, 2021.
# Sergey A. <sw@atrus.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-25 09:19+0000\n"
"Last-Translator: Sergey A. <sw@atrus.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"system-config-printer/master/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Не авторизован"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Возможно, введён неверный пароль."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Аутентификация (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Ошибка сервера CUPS"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Ошибка сервера CUPS (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Ошибка во время работы CUPS: «%s»."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "Действие отменено"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Запомнить пароль"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Пароль может быть неверным, или настройки сервера не разрешают "
"удалённоеуправление."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Неверный запрос"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Не найден"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Время запроса истекло"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Требуется обновление"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Не подключён"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "состояние %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Произошла ошибка HTTP: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Удаление заданий"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Удалить эти задания?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Удаление задания"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Удалить это задание?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Отмена заданий"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Отменить эти задания?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Отменить задание"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Отменить это задание?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Продолжить печать"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "удаление задания"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "отмена задания"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Отменить выбранные задания"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Удалить выбранные задания"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "_Приостановить"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Приостановить выбранные задания"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "_Возобновить"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Возобновить печать выбранных заданий"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "По_вторить печать"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Повторить печать выбранных заданий"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "П_олучить"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Получить статус выбранных заданий"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "Пе_рейти к"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Аутентифицировать"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "Пока_зать параметры"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "Закрыть это окно"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Задание"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Время отправки"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "мои задания на %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "мои задания"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "все задания"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Состояние печати документов (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "параметры задания"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "минуту назад"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d мин. назад"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "час назад"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d ч. назад"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d дн. назад"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "неделю назад"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d нед. назад"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "аутентификация задания"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "Для печати документа «%s» (задание %d) требуется проверка подлинности"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "приостановка задания"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "освобождение задания"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "получено"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "Нет документов в очереди"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "1 документ в очереди"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d докум. в очереди"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "обработка / ожидание:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Документ напечатан"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Документ «%s» отправлен на печать на «%s»."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "При отправке на печать документа «%s» (задание %d) возникла проблема."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "При обработке документа «%s» (задание %d) возникла проблема."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "Во время печати документа «%s» (задание %d) возникла проблема: «%s»."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Ошибка печати"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Диагностика"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Принтер «%s» был выключен."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "выключено"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Приостановлено до аутентификации"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Приостановлено"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Приостановлено до %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "Приостановлено до наступления дня"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Приостановлено до наступления вечера"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Приостановлено до наступления ночи"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "Приостановлено до наступления второй смены"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Приостановлено до наступления третьей смены"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Приостановлено до наступления выходных дней"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Запланировано"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Прервано"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Выполнено"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Для определения сетевых принтеров может потребоваться изменить настройки "
"межсетевого экрана. Сделать это сейчас?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Нечётность"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Чётность"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (программный)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (аппаратный)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (аппаратный)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Элементы этого класса"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Другие"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Соединения"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Производители"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Модели"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Драйверы"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Доступные для загрузки драйверы"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr "Для просмотра нужен модуль pysmbc"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Ресурс"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Файлы описаний PostScript-принтеров (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD."
"GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Все файлы (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Новый класс"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Новый принтер"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Изменение URI устройства"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Загрузить драйвер принтера"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Изменение драйвера"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "получение списка устройств"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Установка драйвера %s"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "Установка..."

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Поиск"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Идет поиск драйверов"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "Введите URI"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Сетевой принтер"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Поиск сетевого принтера"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Принтер Windows через SAMBA"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Разрешить все входящие пакеты IPP"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Разрешить весь входящий трафик mDNS"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Настроить межсетевой экран"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "Позже"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (текущий)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Сканирование..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "Общие принтеры не найдены"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Общие принтеры не найдены. Убедитесь, что в настройках межсетевого экрана "
"служба Samba отмечена как доверенная."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr "Для проверки нужен модуль %s"

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Разрешить все входящие пакеты SMB/CIFS"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Общий принтер проверен"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Этот общий принтер доступен."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Этот общий принтер недоступен."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Общий принтер недоступен"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Параллельный порт"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Последовательный порт"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "Очередь LPD/LPR «%s»"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "Очередь LPD/LPR"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Удалённый принтер CUPS через DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "Сетевой принтер %s через DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Сетевой принтер через DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Принтер, подключённый к параллельному порту."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""
"Факс или функция факса многофункционального устройства, подключённого к "
"порту USB."

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Принтер, подключённый к порту USB."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Принтер, подключённый по Bluetooth."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция принтера многофункционального "
"устройства."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция факса многофункционального "
"устройства."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""
"Локальный принтер, обнаруженный слоем абстрагирования оборудования (Hardware "
"Abstraction Layer, HAL)."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Поиск принтеров"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "По указанному адресу принтер не найден."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Выберите из результатов поиска --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Совпадений не найдено --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Локальный драйвер"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (рекомендуемый)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Данный PPD-файл сформирован с помощью foomatic."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Распространяемый"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "Нет контактных данных поддержки"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Не указано."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Ошибка базы данных"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Драйвер «%s» не может быть использован с принтером «%s %s»."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться этим драйвером, вам необходимо установить пакет «%s»."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "Ошибка PPD"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Не удалось прочитать файл PPD. Возможные причины:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Доступные для загрузки драйверы"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Не удалось загрузить PPD."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "получение PPD"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Нет устанавливаемых функций"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "добавление принтера %s"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "изменение принтера %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Конфликтует с:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Отменять задание"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Повторять текущее задание"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Повторять задание"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Останавливать принтер"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Поведение по умолчанию"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Требовать проверку подлинности"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Засекречено"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Секретно"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Совершенно секретно"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Несекретно"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Особой важности"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Несекретно"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Не приостанавливать"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Неопределенно"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "День"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Вечер"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Ночь"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Вторая смена"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Третья смена"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Выходные"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Основные параметры"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr "Качество печати"

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr "Качество печати"

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Черновая печать"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Обычная печать"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr "Обычная, цветная"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "Обычная, оттенки серого"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr "Черновая, цветная"

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "Черновая, оттенки серого"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr "Наилучшее"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr "Фото в высоком разрешении"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr "Быстрая черновая печать"

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr "Установленные картриджи"

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr "Только быстрая печать"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr "Только фото"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr "Чёрный и трёхцветный"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr "Фото и трёхцветный"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr "Цветовой режим"

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr "Оттенки серого в высоком качестве"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr "Оттенки серого только чёрным"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "High Resolution "
msgstr "Высокое разрешение "

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr "Источник бумаги"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr "Автовыбор"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr "Ручная подача"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr "Средний лоток"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr "Верхний или единственный слот подачи"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr "Многоцелевой лоток"

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr "Выдвижной лоток 1 "

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr "Выдвижной лоток 2 "

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr "Лоток 1"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr "Автовыбор"

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr "Тип носителя"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr "Bond (высокосортная бумага)"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr "Цветная бумага"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr "Конверт"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr "Этикетки"

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr "Стандартная бумага"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr "Плотная бумага"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr "Лёгкая"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr "Бумага из вторсырья"

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачная бумага"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr "Обычная бумага"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr "Обычная"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper"
msgstr "Фотобумага"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr "Прозрачная плёнка"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr "CD или DVD"

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr "Плотность печати"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr "Сверхсветлая (1)"

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr "Светлая"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr "Средняя (3)"

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr "Тёмная (4)"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr "Сверхтёмная (5)"

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Двусторонняя печать"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr "Копии"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr "Коррекция"

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr "Алгоритм полутонов"

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочее"

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr "Ориентация при печати N-страниц на одном листе"

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr "Печать N-страниц на одном листе"

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомная"

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr "Перевёрнутая альбомная"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr "Размер носителя"

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr "Режим вывода"

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr "Оттенки серого"

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
msgid "Toner save mode"
msgstr "Режим уменьшения расхода тонера"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr "Лоток 1"

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr "Лоток 2"

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr "Лоток 3"

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr "Двусторонняя"

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Параметры печати"

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Параметры печати (дополнительные)"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr "Параметры цвета"

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr "Параметры цвета (дополнительные)"

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr "_Размер носителя"

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Оттенки серого"

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr "_Яркость"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr "_Контраст"

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr "_Насыщенность"

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr "Вкл."

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "Двусторонняя печать"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr "Уменьшать страницу до границ, если нужно"

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr "Уменьшать (печатать всю страницу)"

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr "Обрезать (сохранять размеры)"

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr "Разворачивать (использовать всю страницу)"

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr "Печать без полей"

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr "Общие настройки вывода"

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Color Correction"
msgstr "Коррекция цвета"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr "Точная коррекция яркости"

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr "Точная коррекция контраста"

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr "Точная коррекция насыщенности"

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr "Тип изображения"

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr "Двунаправленная печать"

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Устанавливаемые функции"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr "Устройство двусторонней печати установлено"

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr "Цветовая модель"

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr "Точность цветопередачи"

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr "Разрешение "

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr "Общие возможности печати"

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr "Размер CD-диска"

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr "Тип чернил"

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr "Уменьшение расхода тонера "

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr "Вкл."

#: ../ppdippstr.py:228
msgid "Toner Density "
msgstr "Плотность тонера "

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr "Тип носителя "

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr "Разобрать по копиям "

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr "Улучшение изображения "

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr "Улучшение изображения"

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr "Полутона "

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr "Двусторонняя печать"

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr "Выкл."

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr "Вкл. (переплёт по длинной стороне)"

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr "Вкл. (переплёт по короткой стороне)"

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "High Quality"
msgstr "Высокое качество"

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "Настраивается в разделе «Качество печати»"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr "Выходной лоток"

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr "Размер бумаги"

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr "Тип бумаги"

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr "Тонкая"

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr "Толстая"

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr "Очень толстая"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr "Повышение резкости"

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr "Пропускать пустые страницы"

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr "Двусторонняя печать"

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr "Двусторонняя печать с поворотом"

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr "По длинной стороне"

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr "По короткой стороне"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr "Двусторонняя"

#: ../ppdippstr.py:259
msgid "Toner Save"
msgstr "Уменьшение расхода тонера"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr "Финишёр"

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr "Дополнительный лоток"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr "Внешний лоток"

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr "Внутренний лоток 1"

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr "Внутренний лоток 2"

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr "Внутренний сдвижной лоток"

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr "Не установлено"

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr "Размер страницы"

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr "Cлот подачи"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr "Лоток 2"

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr "Лоток 3"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr "Лоток 4"

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr "Обходной лоток"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr "Разобрать по копиям"

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Скоба"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Дырокол"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr "Уменьшение расхода тонера"

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr "Градация"

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr "Быстрая"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Режим печати"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Черновая печать (автоопределение типа бумаги)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr "Черновая печать (цветной картридж)"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Черновая печать, оттенки серого (чёрный картридж)"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Черновая печать, оттенки серого (автоопределение типа бумаги)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr "Обычное качество (цветной картридж)"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Обычное качество, оттенки серого (чёрный картридж)"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Обычное качество (автоопределение типа бумаги)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Обычное качество, оттенки серого (автоопределение типа бумаги)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Высокое качество (автоопределение типа бумаги)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Высокое качество, оттенки серого (автоопределение типа бумаги)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr "Высокое качество (цветной картридж)"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Высокое качество, оттенки серого (чёрный картридж)"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Фото (на фотобумаге)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr "Фото (цветной картридж, на фотобумаге)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Наилучшее качество (цветная печать на фотобумаге)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Обычное качество (цветная печать на фотобумаге)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "Источник бумаги"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Printer Default"
msgstr "По умолчанию для принтера"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "Фотолоток"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Верхний лоток"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Нижний лоток"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "Лоток для CD или DVD"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Лоток подачи конвертов"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Лоток большой ёмкости"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Лоток ручной подачи"

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Многоцелевой лоток "

#: ../ppdippstr.py:325
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "Многоцелевой лоток"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Размер страницы"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "Настраиваемый"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Фото или карточка 4x6 дюймов"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Фото или карточка 5x7 дюймов"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Фото с линией отрыва"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "Карточка 3x5 дюймов"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "Карточка 5x8 дюймов"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 с линией отрыва"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD или DVD 80мм"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD или DVD 120мм"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "По длинной стороне (стандарт)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "По короткой стороне (переворот)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Выключена"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Разрешение, качество, тип чернил, тип носителя"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Управляется «режимом печати»"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, цвет, цветной картридж."

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, цвет, чёрный + цветной картридж"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, черновая печать, цвет, цветной картридж."

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, черновая печать, цвет, чёрный + цветной картридж"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, черновая печать, оттенки серого, чёрный картридж."

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, оттенки серого, чёрный картридж."

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, черновая печать, оттенки серого, чёрный + цветной картридж"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, оттенки серого, чёрный + цветной картридж"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, цвет, чёрный + цветной картридж"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, оттенки серого, чёрный + цветной картридж"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, фото, чёрный + цветной картридж, фотобумага"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, фото, чёрный + цветной картридж, фотобумага, обычное"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, фото, чёрный + цветной картридж, фотобумага"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Протокол печати через Интернет (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Протокол печати через Интернет (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Протокол печати через Интернет (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "Принтер или сервер LPD/LPR"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Последовательный порт 1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT 1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "получение PPD"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Простаивает"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Занят"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Книжная (без поворота)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Альбомная (поворот на 90°)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Перевернутая альбомная (поворот на 270°)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Перевернутая книжная (поворот на 180°)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Слева направо, сверху вниз"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Слева направо, снизу вверх"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Справа налево, сверху вниз"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Справа налево, снизу вверх"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Сверху вниз, слева направо"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Сверху вниз, справа налево"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Снизу вверх, слева направо"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Снизу вверх, справа налево"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Обложка"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Переплёт"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Скрепление по середине"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Скрепление по краю"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Фальцовка"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Подрезка"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Упаковка"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Печать буклета"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Ступенчатое смещение"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Скоба (сверху слева)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Скоба (снизу слева)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Скоба (сверху справа)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Скоба (снизу справа)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Скрепление по краю (слева)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Скрепление по краю (сверху)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Скрепление по краю (справа)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Скрепление по краю (снизу)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Двумя скобами (слева)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Двумя скобами (сверху)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Двумя скобами (справа)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Двумя скобами (снизу)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Переплёт (слева)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Переплёт (сверху)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Переплёт (справа)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Переплёт (снизу)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Односторонняя"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Двусторонняя (по длинной стороне)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Двусторонняя (по короткому краю)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Обратный порядок"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Печать с высоким разрешением"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Автоматический поворот"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "Пробная страница CUPS"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Обычно показывает, все ли сопла на печатающей головке работают и правильно "
"ли функционируют механизмы подачи."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Свойства принтера — «%s» на %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Обнаружен конфликт параметров.\n"
"Изменения могут быть сохранены\n"
"только после разрешения конфликта."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Параметры принтера"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "изменение класса %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Это приведёт к удалению данного класса!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Продолжить?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "получение параметров сервера"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "печать пробной страницы"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Операция невозможна"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Удаленный сервер не принял задание печати, скорее всего потому, что принтер "
"не настроен для общего доступа."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Отправлено"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Тестовая страница поставлена в очередь как задание %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "отправка команды обслуживания"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Команда обслуживания поставлена в очередь как задание %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "Сырая очередь"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr "Невозможно получить данные очереди. Обработка очереди как сырой."

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "Файл PPD для этой очереди повреждён."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Ошибка подключения к серверу CUPS."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Информация по уровням маркеров не предоставляется этим принтером."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Для доступа к %s требуется авторизация."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Проблемы?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Введите имя сервера"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "изменение параметров сервера"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr ""
"Изменить настройки межсетевого экрана с целью разрешения входящих "
"подключений IPP?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "По_дключиться..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Выберите другой сервер CUPS"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_Параметры..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Изменить параметры сервера"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "П_ринтер"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Класс"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "П_ереименовать"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Дубликат"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Использовать по _умолчанию"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "С_оздать класс"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Просмотр о_череди"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "_Активен"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "Общий _доступ"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Размещение"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Производитель / модель"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Новый"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Настройки принтера - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Подключён к %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "получение параметров очереди"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Сетевой принтер (обнаруженный)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Класс сети (обнаруженный)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Сетевой принтер"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Ресурс сетевой печати"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Структура служб недоступна"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Не удалось запустить службу на удалённом сервере"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Открытие соединения с %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Назначение принтера по умолчанию"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Назначить этот принтер общесистемным принтером по умолчанию?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Назначить _общесистемным принтером по умолчанию"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "С_бросить принтер по умолчанию для текущего пользователя"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Назначить в _качестве принтера по умолчанию для текущего пользователя"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "выбор принтера по умолчанию"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Переименование невозможно"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "В очереди печати остались задания."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "При переименовании история будет потеряна"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Завершённые задания будут недоступны для повторной печати."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "переименование принтера"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Удалить класс «%s»?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Удалить принтер «%s»?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Удалить выбранные назначения?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "удаление принтера %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Публикация общих принтеров"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Общие принтеры будут недоступны другим пользователям, если в параметрах "
"сервера отключён параметр «Публикация общих принтеров»."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Напечатать пробную страницу?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Печать пробной страницы"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Установить драйвер"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"Для работы принтера «%s» требуется пакет %s, который в настоящий момент не "
"установлен."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Отсутствует драйвер"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Для работы принтера «%s» требуется программа «%s», которая в настоящий "
"момент не установлена. Установите её до того, как будете использовать этот "
"принтер."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "© 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Инструмент настройки CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Данная программа — свободное программное обеспечение; вы можете "
"распространять и/или изменять его на условиях лицензии GNU General Public "
"License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения; либо "
"версии 2 этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.\n"
"\n"
"Данная программа распространяется в надежде, что она может быть полезна, но "
"БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙ, в том числе подразумеваемых гарантий "
"ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ СВОЙСТВ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. Для получения "
"дополнительных сведений обратитесь к лицензии GNU General Public License.\n"
"\n"
"Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c этой "
"программой. Если вы её не получили, известите об этом Фонд свободного "
"программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., "
"51Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yulia Poyarkova <ypoyarko@fedoraproject.org> Сергей Казорин <translation-"
"team@basealt.ru>"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Подключение к серверу CUPS"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Подключиться"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "_Сервер CUPS:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Необходимо _шифрование"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Подключение к серверу CUPS"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Подключение к серверу CUPS</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Установить"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Обновить список заданий"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Обновить"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Показать завершённые задания"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Показать _завершённые задания"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Дубликат принтера"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Новое имя для принтера"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Опишите принтер</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Краткое имя этого принтера, например «laserjet»"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Имя принтера</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr ""
"Удобное для восприятия описание, например «HP LaserJet с устройством "
"двусторонней печати»"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Описание</b> (необязательно)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Описание места расположения принтера, например «Lab 1»"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Расположение</b> (необязательно)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Выберите устройство</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Описание устройства."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Описание</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Введите URI устройства</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Примеры:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "URI устройства"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Сервер:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Номер порта:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Расположение сетевого принтера</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Очередь:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Датчик"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Местонахождение сетевого принтера LPD</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Скорость передачи"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Чётность"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Биты данных"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Управление потоком данных"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Последовательный порт</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Последовательный"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[рабочая_группа/]сервер[:порт]/принтер</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>Принтер SMB</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "При необходимости запрашивать данные аутентификации у пользователя"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Ввести данные аутентификации сейчас"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Аутентификация</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "П_роверить..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Поиск..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Сетевой принтер</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Выберите драйвер</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Выберите принтер из базы данных"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Предоставить PPD-файл"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Поиск драйвера принтера"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"База данных принтеров foomatic содержит различные файлы описанияPostScript-"
"принтеров (PPD-файлы) от производителей, а также может создавать PPD-файлы "
"для большого числа (не-PostScript) принтеров. Но в общем случае PPD-файлы, "
"предоставленные производителями, обеспечивают лучший доступ к специфическим "
"функциональным возможностям принтера."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"Файлы описания PostScript-принтера (PPD) часто можно найти на диске с "
"драйверами, который поставляется с принтером. Для принтеров PostScript они "
"обычно входят в состав драйвера Windows<sup>®</sup>."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Марка и модель:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "П_оиск"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Модель принтера:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Комментарии..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Выберите элементы из класса</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "сдвинуть влево"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "сдвинуть вправо"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Элементы класса"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Существующие настройки</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Попытаться перенести текущие настройки"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr ""
"Использовать новый PPD-файл (файл описания PostScript-принтера) как есть."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"В этом случае все текущие настройки параметров будут утеряны. Будут "
"использоваться параметры по умолчанию, содержащиеся в новом PPD-файле. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Попытаться скопировать настройки параметров из старого PPD-файла. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"При этом предполагается, что параметры с одинаковыми именами имеют тот же "
"смысл. Настройки параметров, которых нет в новом PPD-файле, будут утеряны, а "
"те параметры, которые присутствуют только в новом PPD-файле, будут "
"установлены в значения по умолчанию."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Изменить PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Устанавливаемые параметры</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Этот драйвер поддерживает дополнительное оборудование, которое может быть "
"установлено в принтере."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Установленные параметры"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""
"Для выбранного вами принтера имеются драйвера, которые можно загрузить."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Эти драйвера получены не от поставщика вашей операционной системы и не будут "
"охвачены их коммерческой поддержкой.  См. условия поддержки и условия "
"лицензии поставщика драйвера."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Замечания</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Выберите драйвер</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"При таком выборе загрузка драйвера выполняться не будет. На следующих этапах "
"будет выбран локально установленный драйвер."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Лицензия:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Поставщик:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "лицензия"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "краткое описание"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "поставщик"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Свободное программное обеспечение"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Патентованные алгоритмы"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Поддержка:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "контактные данные поддержки"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Штриховая графика:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Графика:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Фото:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Качество</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Принять это лицензионное соглашение"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Не принимать это лицензионное соглашение"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Лицензионное соглашение</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Подробнее о драйвере"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "_Применить"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "_Вперёд"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Параметры принтера"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "_Конфликт"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Размещение:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "URI устройства:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Состояние принтера:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Марка и модель:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Изменить..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "марка и модель"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "состояние принтера"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Печать страницы самотестирования"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Чистка печатающих головок"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Тесты и обслуживание</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Разрешён"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Прием заданий"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Общий доступ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Не опубликовано\n"
"См. настройки сервера</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Состояние</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Политика ошибок:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Политика в отношении операций:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Политики</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Начальный заголовок:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Завершающий заголовок:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Заголовок</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Политики"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Разрешить печать всем, кроме указанных пользователей:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Запретить печать всем, кроме этих пользователей:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Управление доступом"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Добавить или удалить элементы"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Элементы"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Укажите параметры задач по умолчанию для этого принтера. Задачи, приходящие "
"на этот сервер печати, будут получать эти параметры, если они ещё не заданы "
"приложением."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Копии:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Ориентация:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Уместить на странице"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Число страниц на стороне:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Число страниц на макете стороны:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Яркость:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Окончательная обработка:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Приоритет задания:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Среда:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Стороны:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Отложено до:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Порядок вывода:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Качество печати:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Разрешение принтера:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Выходной лоток:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Больше"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Общие настройки</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Отразить по горизонтали"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Масштаб:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Насыщенность:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Коррекция цветового тона:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Гамма:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Параметры изображения</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Знаков на дюйм:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Линий на дюйм:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Левое поле:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Правое поле:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Верхнее поле:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Нижнее поле:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Качественная печать"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Перенос слов"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Столбцы:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr "10.00"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr "6.40"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "точек"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Параметры текста</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Чтобы добавить новый параметр, введите его имя в этом поле и нажмите "
"«Добавить»."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Другие параметры (дополнительные)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Параметры задания"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Уровни чернил/тонера</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Нет сообщений о состоянии для этого принтера."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Сообщения о состоянии</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Уровни чернил/тонера"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Сервер"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "_Обнаруженные принтеры"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "С_правка"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Устранение неполадок"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Настроенных принтеров ещё нет."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Служба печати недоступна. Запустите её на этом компьютере или подключитесь к "
"другому серверу."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Запустить службу"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Параметры сервера"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "Пока_зывать принтеры, предоставленные другими системами"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "Публикация _общих принтеров, подключённых к этой системе"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Разрешить печать из _Интернета"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Разрешить _удалённое администрирование"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Разрешить _пользователям отменять любое задание (а не только собственные)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Со_хранять отладочную информацию для диагностики"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Не сохранять историю заданий"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Сохранять историю заданий без файлов"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Сохранять файлы заданий (позволяет повторную печать)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>История заданий</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Как правило, серверы печати рассылают сведения о своих очередях. Если же "
"требуется периодически их опрашивать, укажите сервера печати ниже."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Обзор серверов</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Дополнительные параметры сервера"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Основные параметры сервера</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB-браузер"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Скрыть"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Настройка принтеров"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Подождите"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Настроить принтеры"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Тонер на исходе"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "В принтере «%s» кончается тонер."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Тонер закончился"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "В принтере «%s» кончился тонер."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Открыта крышка"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Крышка принтера «%s» открыта."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Открыта дверца"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Дверца принтера «%s» открыта."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Бумага на исходе"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "В принтере «%s» кончается бумага."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Нет бумаги"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "В принтере «%s» закончилась бумага."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Чернила на исходе"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "В принтере «%s» заканчиваются чернила."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Чернила закончились"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "В принтере «%s» закончились чернила."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Принтер не в сети"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Принтер «%s» в настоящее время не в сети."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Не подключён?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Возможно, принтер «%s» не подключён."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Ошибка принтера"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Обнаружена проблема в принтере «%s»."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Ошибка конфигурации принтера"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Отсутствует фильтр печати для принтера «%s»."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Отчёт принтера"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Предупреждение принтера"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Принтер «%s»: «%s»."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Подождите"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Сбор информации"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Фильтр:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Устранение неполадок печати"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Для запуска этого инструмента выберите в главном меню Система-"
">Администрирование->Настройки принтера."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Сервер не экспортирует принтеры"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Один или более принтеров были помечены как общедоступные, однако сервер "
"печати не экспортирует эти принтеры в сеть."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Включите параметр «Публикация _общих принтеров, подключённых к этой системе» "
"в параметрах сервера в программе администрирования печати."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Неверный PPD-файл"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"PPD-файл для принтера «%s» не соответствует спецификации. Возможная причина:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Проблема с PPD-файлом для принтера «%s»."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Драйвер принтера отсутствует"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"Для работы принтера «%s» требуется программа «%s», которая в настоящий "
"момент не установлена."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Выберите сетевой принтер"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Выберите сетевой принтер из списка. Если данный принтер отсутствует в "
"списке, выберите «Нет в списке»."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Сведения"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Нет в списке"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Выберите принтер"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Выберите принтер из списка. Если данный принтер отсутствует в списке, "
"выберите «Нет в списке»."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Выберите устройство"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Выберите устройство из списка. Если данного устройства нет в списке, "
"выберите «Нет в списке»."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Отладка"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Сейчас будет включён отладочный вывод планировщика CUPS. Это может привести "
"к перезагрузке планировщика. Нажмите кнопку внизу для включения отладки."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Включить отладку"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Журнал отладки запущен."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Журнал отладки уже запущен."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Получить записи журнала"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"Записи системного журнала не найдены. Возможно из-за того, что вы не "
"администратор. Чтобы получить записи журнала, пожалуйста, запустите эту "
"команду:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Сообщения об ошибках в журнале"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "В журнале ошибок есть сообщения."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Неверный размер страницы"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Размер страницы для задания не соответствует размеру по умолчанию для "
"принтера. Если это не было сделано преднамеренно, могут возникнуть проблемы "
"с правильным выравниванием изображения."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Размер страницы задания печати:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Размер страницы принтера:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Размещение принтера"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "Подключён ли принтер к этому компьютеру или доступен в сети?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Локально подключённый принтер"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Нет доступа к очереди"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "Принтер CUPS на сервере не является общим."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Сообщения о состоянии"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Имеются сообщения о состоянии, связанные с данной очередью."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Сообщение о состоянии принтера: «%s»."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Ошибки:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Предупреждения:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Пробная страница"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Попробуйте напечатать пробную страницу. Если проблема возникает при печати "
"определённого документа, распечатайте этот документ и отметьте ниже "
"соответствующее задание."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Отменить все задания"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Проверка"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Были ли отмеченные задания напечатаны успешно?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Не забудьте сначала загрузить в принтер бумагу типа «%s»."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Ошибка отправки пробной страницы"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "Указанная причина: «%s»."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "Вероятнее всего, принтер отсоединён либо выключен."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Очередь не разрешена"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "Очередь «%s» не была разрешена."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Для разрешения очереди, выберите флажок «Разрешён» на вкладке «Политики» для "
"этого принтера в программе администрирования печати."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Очередь не принимает задания"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "Очередь «%s» не принимает задания."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Для включения приёма заданий, выберите флажок «Принимает задания» на вкладке "
"«Политики» для этого принтера в программе администрирования печати."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Удалённый адрес"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr "Введите все возможные сведения о сетевом адресе этого принтера."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Имя сервера:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "IP-адрес сервера:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "Служба CUPS остановлена"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"Служба печати CUPS не запущена. Для запуска службы выберите "
"Система->Администрирование->Службы в главном меню и найдите службу «cups»."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Требуется проверка межсетевого экрана"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Не удаётся подключиться к серверу."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте не блокируется ли TCP-порт %d на сервере «%s» "
"межсетевым экраном или маршрутизатором."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Извините!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Для этой проблемы нет очевидного решения. Ваши ответы и другая полезная "
"информация получены.  Если будете отправлять сообщение об ошибке, добавьте "
"эту информацию."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Отладочные сообщения (дополнительно)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Ошибка при сохранении"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Произошла ошибка при сохранении файла:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Диагностика ошибок печати"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Сейчас вам будет задано несколько вопросов о характере проблем с печатью. На "
"основе ваших ответов будет подобрано решение."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Чтобы начать, нажмите «Далее»."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Настройка нового принтера"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "Подождите..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Отсутствует драйвер принтера"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Отсутствует драйвер принтера для %s."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Нет драйвера для этого принтера."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Принтер добавлен"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Установить драйвер принтера"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "«%s» требует установки драйвера: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "«%s» готов к печати."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Напечатать пробную страницу"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "«%s» был добавлен с использованием драйвера «%s»."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Найти драйвер"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Апплет очереди печати"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Значок на панели задач для управления заданиями печати"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "Параметр «%s» имеет значение «%s» и не может быть изменён."

#~ msgid ""
#~ "With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. "
#~ "It allows you to choose the connection method and the printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "С system-config-printer вы можете добавлять, изменять и удалять очереди "
#~ "принтера. Утилита позволяет вам выбрать метод подключения и драйвер для "
#~ "принтера."

#~ msgid ""
#~ "For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
#~ "options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
#~ msgstr ""
#~ "Для каждой очереди вы можете настроить размер страницы по умолчанию и "
#~ "другие параметры драйвера, такие как отображение уровня чернил\\тонера и "
#~ "сообщения о состоянии."
